Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

générique final

Толкование Перевод

1 générique final

générique final m

Partie qui est à la fin d'un film ou d'une émission, où sont donnés les noms des personnes qui ont participé à la réalisation du film ou de l'émission.

→ générique inital

Syn. générique de fin m

credits

On-screen text at the end of a television programme or film, or an audio element at the end of a radio programme, naming the people involved in the most important production roles.

→ opening credits

Syn. closing credits

Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > générique final
2 générique de début

générique initial m

Partie qui est au début d'un film ou d'une émission, où sont donnés les noms des personnes qui ont participé à la réalisation du film ou de l'émission.

→ générique final

Syn. générique de début m

opening credits

On-screen text at the beginning of a television programme or film, or an audio element at the beginning of a radio programme, naming the people involved in the most important production roles.

→ credits

Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > générique de début
3 générique de fin

générique final m

Partie qui est à la fin d'un film ou d'une émission, où sont donnés les noms des personnes qui ont participé à la réalisation du film ou de l'émission.

→ générique inital

Syn. générique de fin m

credits

On-screen text at the end of a television programme or film, or an audio element at the end of a radio programme, naming the people involved in the most important production roles.

→ opening credits

Syn. closing credits

Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > générique de fin
4 générique initial

générique initial m

Partie qui est au début d'un film ou d'une émission, où sont donnés les noms des personnes qui ont participé à la réalisation du film ou de l'émission.

→ générique final

Syn. générique de début m

opening credits

On-screen text at the beginning of a television programme or film, or an audio element at the beginning of a radio programme, naming the people involved in the most important production roles.

→ credits

Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > générique initial
5 générique

générique [ʒeneʀik]

1. adjective

generic ; [produit] unbranded

2. masculine noun

(Cinema) credits

• il est au générique his name appears in the credits

* * *
ʒeneʀik
1.

adjectif generic

2.

nom masculin Cinéma, Radio, Télévision

1) ( liste) credits (pl)

le générique de début/fin — opening/closing credits

2) ( présentation) titles (pl)

* * *
ʒeneʀik
1. adj

generic

2. nm

CINÉMA, TV credits pl

* * *

générique

A adj [nom, terme, caractère, médicament] generic.

B nm Cin, Radio, TV

1 ( liste) credits (pl); le générique de début/fin opening/closing credits; il n'était pas au générique his name was not on the credits;

2 ( présentation) titles (pl).

[ʒenerik] adjectif

generic

————————

[ʒenerik] nom masculin

1. CINÉMA & TÉLÉVISION credits

générique de début/fin opening/final credits

2. [indicatif musical] signature tune

Dictionnaire Français-Anglais > générique
6 générique de début/fin

opening/final credits

Dictionnaire Français-Anglais > générique de début/fin
7 end

end [end]

bout ⇒ 1 (a), 1 (e) fin ⇒ 1 (c), 1 (d) but ⇒ 1 (d) mort ⇒ 1 (f) terminer ⇒ 3 se terminer ⇒ 4

1 noun

(a) (furthermost part, tip, edge) bout m, extrémité f;

∎ at the end of the garden au bout ou fond du jardin;

∎ it's at the other end of town c'est à l'autre bout de la ville;

∎ at the northern end of the park/town/lake à l'extrémité nord du parc/de la ville/du lac;

∎ the rope is frayed at this end/at that end/at one end la corde est effilochée à ce bout-ci/à ce bout-là/au bout;

∎ at either end of the political spectrum aux deux extrémités de l'éventail politique;

∎ Telecommunications at the other end of the line au bout de la ligne;

∎ from one end of the country/of the town to the other d'un bout à l'autre du pays/de la ville;

∎ they live in the end house ils habitent la dernière maison, au bout de la rue;

∎ third from the end troisième en partant de la fin;

∎ Sport to change ends changer de côté

(b) (area, aspect) côté m;

∎ how are things (at) your end? comment ça va de ton côté ou pour toi?;

∎ what's the weather like at your end? (in phone conversation) quel temps fait-il chez vous?, quel temps est-ce que vous avez?;

∎ the marketing/manufacturing end of the operation le côté marketing/fabrication de l'opération, tout ce qui est marketing/fabrication;

∎ to come to the end of the road arriver au bout de la route; figurative (in one's career) arriver au bout de sa carrière; (in one's life) arriver au bout de sa vie; (be unable to make progress) être dans une impasse;

∎ this is the end of the road or line c'est fini;

∎ figurative to get hold of the wrong end of the stick mal comprendre;

∎ British very familiar to get or have one's end away (have sex) tirer un ou son coup;

∎ to go to the ends of the earth aller jusqu'au bout du monde;

∎ to keep one's end of the bargain tenir parole;

∎ to keep one's end up tenir bon;

∎ he doesn't know or can't tell one end of a word processor from the other il ne sait même pas à quoi ressemble un traitement de texte;

∎ to make (both) ends meet (financially) joindre les deux bouts

(c) (conclusion, finish) fin f;

∎ at the end of July/of spring/of the year à la fin du mois de juillet/du printemps/de l'année;

∎ from beginning to end du début à la fin, de bout en bout;

∎ to read to the end of a book, to read a book to the end lire un livre jusqu'au bout ou jusqu'à la fin;

∎ I waited until the end of the meeting j'ai attendu la fin de la réunion;

∎ to be at an end être terminé ou fini;

∎ my patience is at or has come to an end ma patience est à bout;

∎ to be at the end of one's resources/one's strength avoir épuisé ses ressources/ses forces;

∎ Finance end of the financial year clôture f de l'exercice;

∎ to bring sth to an end (meeting) clore qch; (situation) mettre fin à qch; (speech) achever qch;

∎ to come to an end s'achever, prendre fin;

∎ to draw to an end arriver ou toucher à sa fin;

∎ to put an end to sth mettre fin à qch;

∎ we want an end to the war nous voulons que cette guerre cesse ou prenne fin;

∎ the end of the world la fin du monde;

∎ familiar it's not the end of the world! ce n'est pas la fin du monde!;

∎ until the end of time jusqu'à la fin des temps;

∎ the end is nigh la fin est proche;

∎ and that was the end of that et ça s'est terminé comme ça;

∎ let that be an end to the matter! qu'on en finisse là!, qu'on n'en parle plus!;

∎ familiar he's/you're the end! (impossible) il est/tu es incroyable!; (extremely funny) il est/tu es trop (drôle)!;

∎ to come to a bad end mal finir;

∎ familiar end of story! (stop arguing) plus de discussions!; (I don't want to talk about it) un point, c'est tout!;

∎ we'll never hear the end of it on n'a pas fini d'en entendre parler;

∎ is there no end to his talents? a-t-il donc tous les talents?, n'y a-t-il pas de limite à ses talents?

(d) (aim) but m, fin f;

∎ to achieve or to attain one's end atteindre son but;

∎ with this end in view or mind, to this end dans ce but, à cette fin;

∎ formal to what end? dans quel but?, à quelle fin?;

∎ for political ends à des fins politiques;

∎ an end in itself une fin en soi;

∎ the end justifies the means la fin justifie les moyens

(e) (remnant → of cloth, rope) bout m; (→ of loaf) croûton m; (→ of candle) bout; (→ of cigarette) bout, mégot m

(f) euphemism or literary (death) mort f;

∎ to meet one's end trouver la mort;

∎ to be nearing one's end être à l'article de la mort;

∎ I was with him at the end j'étais auprès de lui dans ses derniers moments

(g) Sport (in American football) moitié f de terrain

(h) Sport (in bowls, curling) manche f

2 compound-forming noun

(house, seat, table) du bout

3 transitive verb

(speech, novel) terminer, conclure; (meeting, discussion) clore; (day) terminer, finir; (war, speculation, relationship) mettre fin ou un terme à; (work, task) terminer, finir, achever;

∎ she ended the letter with a promise to write again soon elle a terminé la lettre en promettant de récrire bientôt;

∎ the war to end all wars la der des ders;

∎ the joke to end all jokes la meilleure blague qu'on ait jamais entendue;

∎ he decided to end it all (life, relationship) il décida d'en finir;

∎ she ended her days in a retirement home elle a fini ses jours dans une maison de retraite

4 intransitive verb

(story, film) finir, se terminer, s'achever; (path, road etc) se terminer, s'arrêter; (season, holiday) se terminer, toucher à sa fin;

∎ to end happily (of story) avoir une fin heureuse, bien se terminer;

∎ how or where will it all end? comment tout cela finira-t-il ou se terminera-t-il?;

∎ where does society end and the individual begin? où s'arrête la société et où commence l'individu?;

∎ to end in a point se terminer en pointe;

∎ the discussion ended in an argument la discussion s'est terminée en dispute;

∎ to end in failure/divorce se solder par un échec/un divorce;

∎ the word ends in -ed le mot se termine par ou en -ed;

∎ the book ends with a quotation le livre se termine par une citation;

∎ it'll end in tears ça va mal finir

5 end on adverb

par le bout

6 end to end adverb

(a) (with ends adjacent) bout à bout

(b) (from one end to another) d'un bout à l'autre

7 from end to end adverb

d'un bout à l'autre

8 in the end adverb

finalement;

∎ we got there in the end finalement nous y sommes arrivés, nous avons fini par y arriver;

∎ he always pays me back in the end il finit toujours par me rendre ce qu'il me doit;

∎ you'll get used to it in the end tu finiras par t'y habituer

9 no end adverb

∎ familiar it upset her/cheered her up no end ça l'a bouleversée/ravie à un point (inimaginable);

∎ it helped me no end ça m'a énormément aidé^□

10 no end of adjective

∎ familiar it'll do you no end of good cela vous fera un bien fou;

∎ to have no end of trouble doing sth avoir énormément de mal ou un mal fou ou un mal de chien à faire qch;

∎ to think no end of sb porter qn aux nues;

∎ we met no end of interesting people on a rencontré des tas de gens intéressants

11 on end adverb

(a) (upright) debout;

∎ to stand sth on end mettre qch debout;

∎ her hair was standing on end elle avait les cheveux dressés sur la tête

(b) (in succession) entier;

∎ for hours/days on end pendant des heures entières/des jours entiers;

∎ for four hours on end pendant quatre heures de suite ou d'affilée

►► Railways end carriage wagon m de queue;

Computing end key touche f fin;

American Sport end line ligne f de fond;

Technology end piece embout m;

end product Industry & Commerce produit m final; figurative résultat m;

end result résultat m final;

American end run faux-fuyant m;

end table bout m de canapé;

Television & Cinema end titles générique m de fin;

end zone (in American football) zone f d'en-but

➲ end off separable transitive verb

terminer;

∎ they ended off the evening with a dance ils ont terminé la soirée par une danse

➲ end up intransitive verb

finir;

∎ they ended up in Manchester ils se sont retrouvés à Manchester;

∎ to end up in hospital/in prison finir à l'hôpital/en prison;

∎ if you keep driving like that, you're going to end up killing yourself si tu continues à conduire comme ça, tu finiras par te tuer;

∎ to end up doing sth finir par faire qch;

∎ to end up (as) the boss/on the dole finir patron/chômeur;

∎ I wonder what he'll end up as/how he'll end up je me demande ce qu'il deviendra/comment il finira

✾ Book ✾ Film 'The End of the Affair' Greene, Jordan 'La Fin d'une liaison'

Un panorama unique de l'anglais et du français > end
8 terme

m

1) срок

accorder terme et délai — предоставлять отсрочку платежа;

à court terme — краткосрочный (в области банковских кредитов, как правило, менее 2 лет);

dévancer le terme — произвести досрочное исполнение;

à long terme — долгосрочный ( обычно о кредитах со сроком свыше 7 лет);

à moyen terme — среднесрочный ( обычно о кредитах со сроком от 2 до 7 лет);

à terme — срочный; "на срок" (о сделках, финансовых операциях); на определённый срок; с отсрочкой исполнения ( об обязательствах);

à terme échu — по истечении обусловленного периода (напр. при найме с ежемесячной оплатой — по истечении каждого месяца)

2) очередной платёж

payer son terme — производить очередной платёж

3) срочная сделка

4) термин; слово

aux termes de l'article... — в соответствии со статьёй

5) трёхмесячный срок найма квартиры; квартирная плата за три месяца

•

- terme certain et connu
- terme certain
- terme certain mais inconnu
- terme conventionnel
- terme de contrat
- terme convenu
- court terme
- terme du délai
- terme de droit
- terme d'échéance
- terme échu
- terme exprès
- terme extinctif
- terme final
- terme générique
- terme de grace
- terme incertain
- terme initial
- terme intermédiaire
- terme judiciaire
- terme légal
- terme de liquidation
- terme de livraison
- premier terme
- terme de protection
- terme résolutif
- terme en retard
- terme de rigueur
- terme suspensif
- terme tacite
- terme second

Dictionnaire de droit français-russe > terme
9 TOCAITL

tôcâitl:

Nom, renommée, honneur, réputation.

Esp., nombre, fama y honra. Molina II 148.

Angl., name, fame, honor. R.Andrews Introd 473.

name, reputation (K).

Allem., Name, Bezeichnung. SIS 1950,383.

Cf. aussi âhuîltôcâitl, sobriquet, centôcâitl, nom génerique, mâcêhualtôcâitl, nom indigène (acception coloniale), nom personnel, par opposition au nom calendaire ou au titre, neîxcâhuiltôcâitl, nom propre, terme approprié, nexcahuiltôcâitl, nom propre, nom particulier, piltôcâitl, nom de prince, tlahtohcâtôcâitl, titre donné aux grands personnages, tlâlticpactôcâitl, nom civil, têuctôcâitl, nom de seigneur.

* à la forme possédée.

" ca quin nicân quicuîtahcicoh in întôcâ Tenochcah ", ce n'est qu'ici qu'ils vinrent prendre leur nom de Tenochcas. Launey II 204

" zan ye nô ye îtôcâ yetihuiya in cuauhtepêtl ", il portait également le nom de Cuauhtepetl - er hieß ebenfalls Quauhtepêtl. Sah 1927,56.

" zan ye nô îtôcâ yetiuh in tlâcatetehuitl yohualtêcatl ", l'enfant destiné au sacrifice porte également le nom de Yohualtecatl - das zum Opfer bestimmte Kind hieß ebenfalls Youaltecatl. Sah 1927,56.

" îtôcâ yetihuiya in miquiya poyauhtêcatl ", celui qui mourait portait le nom de Poyauhtecatl - der dort geopfert wurde führte den Namen Poyauhtecatl. Sah 1927,56.

" ahtle îtênyo, ahtle îtôcâ ", sa gloire est nulle, son renom est nul - ein Nichts ist sein Ansehen, ein Nichts sein Name. Sah 1952,14:15.

" inic êyi teôcinyohcân calpixqui îtôcâ teôcinyahcatl ", le troisième était l'administrateur de Teocinyohcân, son nom était Teôcinyahcatl - third was the steward of Teocinyocan named Teocinyacatl. Sah12,5.

" intlâ nelli anmexihcah tle îtôcâ in tlahtoâni mexihco ", si vous êtes vraiment des Mexicains quel est le nom du Souverain de Mexico - if in truth you are Mexicans, what is the name of the ruler of Mexico. Sah12,6.

* honor., "motôcâtzin", ton nom. R.Siméon 644.

Le vocabulario de la Sierra de Zacapoaxtla conserve le 'i' final à la forme possédée (K).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOCAITL

См. также в других словарях:

Generique (cinema) — Générique (cinéma) Pour les articles homonymes, voir Générique. Le générique (ou credits en anglais) recense l ensemble des personnes physiques ou morales qui ont participé à la création d une œuvre cinématographique et présente leurs noms au… … Wikipédia en Français
Générique de film — Générique (cinéma) Pour les articles homonymes, voir Générique. Le générique (ou credits en anglais) recense l ensemble des personnes physiques ou morales qui ont participé à la création d une œuvre cinématographique et présente leurs noms au… … Wikipédia en Français
Générique (cinéma) — Pour les articles homonymes, voir Générique. Le générique recense l ensemble des personnes physiques ou morales qui ont participé à la création d une œuvre cinématographique et présente leurs noms au début ou à la fin du film. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Final fantasy — Cet article concerne la série de jeux vidéo. Pour le jeu vidéo, premier de la série, voir Final Fantasy (jeu vidéo). Pour les autres significations, voir Final Fantasy (homonymie). Final Fantasy … Wikipédia en Français
Final Fantasy XI — Éditeur PlayStation 2 Sony Computer Entertainment Windows (PC)/Xbox 360 … Wikipédia en Français
Final Fantasy — Cet article concerne la série de jeux vidéo. Pour le jeu vidéo, premier de la série, voir Final Fantasy (jeu vidéo). Pour les autres significations, voir Final Fantasy (homonymie). Final Fantasy … Wikipédia en Français
Final episode — Série télévisée Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Une série télévisée (en abrégé série, ou familièrement série télé) est une œuvre de fiction audiovisuelle, composée d épisodes construits autour d éléments communs… … Wikipédia en Français
Final Destination 3 — Destination finale 3 Destination finale 3 Titre original Final Destination 3 Réalisation James Wong Scénario Glen Morgan James Wong Musique Shirley Walker Production Warren Zide Craig Perry Richard Brener Toby Emmerich … Wikipédia en Français
X-Men : L'Affrontement final — Pour les articles homonymes, voir X Men (homonymie) et X3. X Men : L Affrontement final Données clés Titre québécois X Men : L Engagement ultime Titre original X Men: The Last Stand … Wikipédia en Français
X-Men, L'affrontement Final — Pour les articles homonymes, voir X Men (homonymie) et X3. X Men, l affrontement final (aussi appelé X Men 3) est le troisième volet de l adaptation au cinéma du comics américain Les X Men. Le film, réalisé par Brett Ratner, est sorti le 24 mai… … Wikipédia en Français
X-Men, l'affrontement final — Pour les articles homonymes, voir X Men (homonymie) et X3. X Men, l affrontement final (aussi appelé X Men 3) est le troisième volet de l adaptation au cinéma du comics américain Les X Men. Le film, réalisé par Brett Ratner, est sorti le 24 mai… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

générique final

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

générique final

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: